گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند
پي‌سي دي، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ايتن، آيا تو، جوليا را بعنوان همسر قانوني خود برمي‌گزيني؟
بله
،که او را در کنارت نگه داري، تکريمش کنی به او احترام بگذاري و ازش محافظت کني؟
بله
او را از خطرات شناخته و ناشناخته دور بداري؟ به او دروغ بگويي و فريبش بدهي
زندگي دوگانه داشته باشي. نتواني از ربوده شدنش جلوگيري کني. هويتش را پاک کني
به زور مخفي‌اش کني و تمام چيزهايي که مي‌شناخت را از او بگيري
بس کن
...آن هم در اقدامي خودخواهانه، بيهوده و بي‌ثمر - !بس کن -
براي فرار از خود واقعي‌ـت... - لطفاً تمومش کن -
...و جوليا، آيا تو مي‌پذيري که - نگو -
بله
!نه
تو بايد منو ميکشتي، ایتان
« بلفست »
سرنوشت در گوش جنگجو زمزمه ميکند
طوفان در راه است
و جنگجو در جواب چه زمزمه‌اي ميکند؟
طوفان منم
عصر بخير، آقاي هانت ...آشوب‌طلب، سالومون لِين
از وقتي که شما دو سال پيش ...دستگيرش کرديد، غيبتش
از صحنه‌ي جهاني، عواقب ناخواسته‌اي داشته
،سنديکاي مأموران مخفي و سرکشش همچنان در سراسر جهان آشوب به پا کرده
...بطور بيرحمانه‌اي CIA واحد عمليات ويژه‌ي
اعضاي شبکه‌ي آشوبگران حرفه‌اي لين رو شکار کرده
ولي بسياري از اونا ناشناخته و آزاد هستن
نمايندگان اين گروه افراطي جدايي‌طلب خودشون رو «حواريون» صدا ميزنن
اونا با سياست وحشت‌افکني با هدف استخدام پيش ميرن
همين باعث ميشه خطر بزرگتري محسوب بشن
...اونا مسئول شيوع اخير آبله در شهر کشمير
که تحت کنترل هندوستانه و در مرز چين و پاکستان واقعه، هستن
و يک سوم جمعيت دنيا رو تهديد کردن
اين بيماري مسري تحت کنترل قرار گرفته ...ولي اطلاعات نشون ميده که
يک مشتري جديد، حواريون رو براي عملياتي جاه‌طلبانه‌تر اجير کرده
اين مرد با اونها در ارتباط بوده ...يک افراطي ناشناس
که تنها با اسم‌رمز جان لارک شناخته ميشه
...نويسنده‌ي اين بيانيه‌ي آخرالزماني که تقاضاي
نابودي نظم فعلي جهان رو کرده
« صلح هميشه بعد از مصيبت عظيم بدست مي‌آيد »
...گمان ميشه که لارک مسئول ناپديدشدنِ
متخصص نروژي سلاح هسته‌اي، نيلز دلبروک‌ـه
...مجوز امنيتي دکتر دبروک، بعد از اينکه
نظرات ضدمذهبي تند و تيزي ابراز کرد، لغو شد
...در اين بين، حواريون با عناصر زيرزمينيِ
...اروپاي شرقي که سه هسته‌ي پلوتونيوم
...که از يک پايگاه موشکي در روسيه شرقي
،دزديده شده در اختيار دارن ارتباط برقرار کردن
...اين نشون ميده که جان لارک و حواريون
دارن باهم کار ميکنن که به سلاح‌هاي هسته‌اي کارآمد دست پيدا کنن
آکادمي علم و فناوري تخمين زده که مردي ...با دانش دبروک و با استفاده از مواد موجود
ميتونه 3 سلاح هسته‌اي رو در کمتر از 72 ساعت توليد کنه
اين دستگاه‌ها قابل حمل خواهند بود و ميتونن هرجايي روي کره زمين يک‌شبه بکارگيري بشن
...اين تسليحات در دستان جان لارک و حواريون
تهديدي بي‌سابقه براي ميليون‌ها نفر حساب ميشن
...مأموريت شما در صورت پذيرش اينه که
،با هر امکاناتي که در دست دارين جلوي دستيابي حواريون به پلوتونيوم رو بگيرين
،اگر شما يا هر عضو گروه مأموريت غيرممکن ...اسير يا کشته بشن
جناب وزير منکر هرگونه اطلاعاتي از اقدامات شما ميشه
موفق باشي، ايتن اين پيغام تا 5 ثانيه‌ي ديگه خودبخود نابود ميشه
« برلين »
اون دير کرده
اون هيچوقت دير نميکنه
ميادش
اصلاً خوشم نمياد
...اين يارو يه جوريه. اون
واقعاً باعث ميشه تنم مورمور بشه - چيزي نيست. آروم باش -
من آرومم
به صدات نميخوره آروم باشي لوتر، بنظر تو اون آرومه؟
از صداش معلومه ترسيده - من نترسيدم. فقط حس بدي دارم. همين -
تو که گفتي آرومي - ...کاملاً امکانش هست -
که همزمان آروم و بشدت مضطرب باشي
نه، امکان نداره
تو هميشه همينجوري‌اي - نه نيستم -
چرا، هستي - نه، نيست -
بايد باور کنم که تو کاملاً آرومي؟
اونم الان اينجا؟ ...توي يه کوچه تاريک؟ در انتظارِ
خريد پلوتونيوم بازارسياه از يه رواني؟ - ...بنجي -
نميذارم بلايي سرت بياد
ديدي بنجي، تو کاملاً در اماني
گفتنش واسه تو آسونه تو توي ون نشستي
خب خودت خواستي ميداني کار کني، گردن‌کلفت
!لوتر، امشب دلم ميخواد توي ون باشم
اومدش
واي خدا
پول رو آماده کن، لوتر - دریافت شد -
ايتن، صدامو ميشنوي؟ !صدامو ميشنوي؟
بالاخره معامله ميکنيم يا نه؟
من توي اين کسب‌وکار به کمک صدايي که توي کله‌ام هست دووم آوردم
اين صدا هيچوقت اشتباه نميکنه ...هروقت تو رو ميبينم
همش يه چيز بهم ميگه
چي ميگه؟
هيچي
من اومدم معامله کنم به اون صداهه بگو شير يا خط بندازه
اون چيه؟
...اين يه ميله‌ي بريليوم‌ـيه. داره با
پلوتونيوم داخل هسته واکنش ميده
خودشه
پول چي شد؟
پول
پول رو بيار
لوتر، پول رو بيار
ما اون پول رو لازم داريم، لوتر
!بکشينشون
!من برميدارمش
لوتر، صدامو ميشنوي؟ !لوتر؟
لوتر، جواب بده
لوتر الان اينجا نيست ...حواريون چه کاري ميتونن برات انجام بدن
هانت؟ - چي ميخواي؟ -
تو نميتوني فرار کني، هانت پلوتونيوم رو بهمون بده
و بعدش برو - !بنجي، ماشين رو بيار -
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم - بنجي، ماشين رو بيار -
يه معامله‌اي باهات ميکنيم، هانت
،پلوتونيوم رو بهمون بده ما هم دوستت رو نميکشيم
!اين کارو نکن، ايتن !بخاطر من نکن
تا سه ميشمرم
...يک
...دو - لوتر، معذرت ميخوام -
!سه
شرمنده. کار ديگه‌اي به ذهنم نميرسيد - مشکلي نيست -
حالت خوبه؟ - من بايد الان مُرده باشم -
!هممون بايد مُرده باشيم
پس چرا نمرديم؟
پلوتونيوم کجاست؟
نيست
اگر همين الان به ما پيوستيد، خدمتتون بگم ...که سه انفجار عظيم بطور همزمان
در حمله‌اي که بنظر هماهنگ‌شده مياد، به وقوع پيوسته
اين تصوير زنده از رم بدستمون ميرسه واتيکان رو ملاحظه ميفرماييد
دوربين‌هامون ازين نزديکتر نميتونن بشن
گمان ميشه که پاپ در زمان انفجار در محل اقامتش به سر ميبرده
تصاوير زنده‌اي هم از خارج شهر اورشليم مي‌بينيم
همچنين پخش زنده از شهر مقدس مکه مشاهده مي‌کنيد ...از ناو هواپيمابر يو‌اس‌اس رونالد ريگن
در درياي سرخ، نزديک سواحل عربستان سعودي
...تشعشعاتي شناسايي شده، به اين معني که
از سلاح هسته‌اي در اين حملات وحشتناک استفاده شده - ايتن؟ -
...هنوز از تعداد تلفات خبري نيست - وقتشه -
ولي ميتونيم فرض کنيم که ميزان قربانيان فاجعه‌باره
گزارشات اوليه حاکي از اينه ...که تسليحات بکارگرفته‌شده نيازمندِ
دانش بشدت تخصصي هستن که افراد خيلي کمي ازش برخوردارن
حالا سؤال اينجاست که چه کسي و به چه دليلي به اين سه مکان مقدس حمله کرده
...حملات دقيقاً همزمان حدود يک ساعت پيش
نزديک 4 صبح به وقت محلی بوقوع پيوسته ...کنگره چند دقيقه بعد از حمله
دستور تعطيلي اضطراري رو داد و کاخ کنگره تخليه شد
بنا به دستور رئیس‌جمهور کاخ سفيد وضعيت اضطراري اعلام نموده است
و ارتش را در حالت آماده‌باش کامل قرار داده
ميشه لطفاً تنهامون بذارين؟
...دکتر دبروک
ما ميدونيم تو کي هستي. ما بيانيه‌اي که توي آزمايشگاهتون پيدا کرديم رو خونديم
هميشه صلح بعد از مصيبت عظيم بدست مي‌آيد
هرچه مصيبت عظيم‌تر، صلح بيشتر
اين اونا رو متحد ميکنه
وقتي اين بيانيه رو بخونن، متوجه ميشن
!هيچکس هرگز اون بيانيه رو نميخونه
اين قولو بهت ميدم
امروز چندمه؟ من چند وقته اينجام؟
آخرين چيزي که يادته چيه؟
...داشتم رانندگي ميکردم
يکي بهم زد - اين واسه دو هفته پيشه -
دو هفته؟ - دو هفته -
اين مال توئه، مگه نه؟
لارک از اين طريق باهات در ارتباط بود
لارک؟ - جان لارک. ما همه چيزو دربارش ميدونيم -
!شما هيچي نميدونين - ...از طريق اطلاعات اين گوشي -
ميتونيم به اون دست پيدا کنيم و رمزش دست توئه
خيال ميکنين لارک دشمنه؟
شما، هرکي که هستين دشمن اصلي‌اين
!شما دليل حفظ اين نظام و ادامه‌ي مصيبت هستين - !خفه شو -
تو واسمون هيچ اهميتي نداري !ما لارک رو ميخوايم
اگه باهم معامله کنيم چي؟ - نه، معامله بي معامله، لوتر -
!برو بيرون
!پنج دقيقه منو با اين يارو تنها بذار - ايتن! ايتن، نميتونم همچين اجازه‌اي بهت بدم -
ما همچين آدمايي نيستيم - !شايد بهتره تجديدنظر کنيم -
اگه بيانيه رو زنده بخونن چي؟ - چي؟ ميتونين اين کارو بکنين؟ -
با يه تماس ميشه عمليش کرد
...خب اگه اون بيانيه‌ي لارک رو بخونه - نه -
منم رمز گوشي رو بهتون ميدم
!ايتن! ايتن
!فکر کن، ايتن. به هدف اصلي فکر کن. خواهش ميکنم - آره، همينکارو بکن -
باشه
...قربان
نه، همکاري نميکنه
بله قربان
اگر بيانيه رو بخونيم
توي برنامه زنده
متأسفم قربان
دادوستد و بازارهاي جهاني فروکش کردند ،صبر کنيد
بهم اطلاع دادن که قراره اطلاعات جديدي بدست بياريم
الان برگه‌اي بدست من رسيد ...که از طرف نيلز دبروک، يک متخصص
سلاح هسته‌ايه که ادعا ميکنه تسليحات بکاررفته در اين حملات رو ساخته
از من خواسته شده که اين بيانيه رو تمام و کمال قرائت کنم
هميشه صلح بعد از مصيبت عظيم بدست مي‌آيد
هرچه مصيبت عظيم‌تر، صلح بيشتر
از آنجا که انسان مثل پروانه‌اي که جذب ...شمع مي‌شود، به خودتخريبي علاقمند است
...مدافعان ظاهري صلح، از جمله کليسا، دولت و قانون
بطور خستگي‌ناپذيري تلاش در نجات بشريت از دست خودش دارند
خب، الان که ديگه کمکي بهتون نميکنه
،ولي آنها با جلوگيري از فاجعه ...برقراري صلح را به تأخير مي‌اندازند
کاريه که شده
صلحي که تنها از طريق غسل آتش ...بدست مي‌آيد. مصيبت و
..رسيدن به درک مشترک...
گيرش آورديم؟
...اولين قدم در راه دستيابي به هدف نهايي...
!گيرش آورديم
شروع کنين
گيرش آورديم؟
!البته که گيرش آورديم
بهت گفتم گيرش مياريم
متوجه نميشم
حملات اتفاق نيفتاد؟
،تصادفي که با ماشينت کردي مال يک ساعت پيش بود
من راننده‌ي اون يکي ماشين بودم
کار هروقت ما بگيم ميشه
« تـرجمـه از ایلیـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & EILIA ::.
« پايگاه هوايي رامشتاين، آلمان »
قربان
گوشي‌اي که باز کردين، ما رو ...به يه سرور در ايسلند هدايت کرد که تونستيم
ارتباطات بين جان لارک و اين زن رو رمزگشايي کنيم
...آلانا ميتساپوليس، فعال حقوق بشر و يه آدم خَيّر
که امور خيريه‌اش باعث شده بهش لقب وايت‌ويدو (بيـوه‌ي سفيد) رو بدن
اينا همش يه پوشش واسه کاسبي اصليشه خريد و فروش تسليحات، پول‌شويي
ارتباطات گسترده‌ي سياسي براش امنيت فراهم کرده
...لارک و ويدو قرار بود امشب براي مذاکره
سر تحويل يه بسته‌ي نامشخص ديدار کنن
که ما فقط ميتونيم فرض رو بر اين بذاريم که اون پلوتونيوم گمشده‌ي ماست
"اونا در اتاق خصوصي "گراند پالي در پاريس همديگه رو ميبينن
اونجا مراسم جمع‌آوري کمک نقدي ساليانه‌اش رو برگزار ميکنه. تمام جزئيات داخل پرونده‌ست
اگه لارک تا نيمه‌شب اونجا نباشه، ويدو ميره
و محموله رو به بالاترين خريدار ميفروشه ...که اين به تو
دو ساعت از الان فرصت ميده که لارک رو پيدا کني
قربان، بنظرم يه چيزي هست که بايد ازش مطلع بشين
چيزي نميخواد بگي توي برلين تصميم خيلي سختي داشتي
يا بايد پلوتونيوم رو ميگرفتي يا تيمت رو نجات ميدادي
تيمت رو انتخاب کردي و الان دنيا بخطر افتاده
...يه نقصي در اعماق وجودت
بهت اجازه نميده که بين جون يه نفر و ميليون‌ها نفر بتوني انتخاب کني
تو اينو به چشم نقطه‌ضعف ميبيني از نظر من اين بزرگترين نقطه قوتته
ازش به اين نتيجه ميرسم که ميتونم روت روي محافظت از جون خودم حساب کنم
به اينجا اومدن واسه من CIA چون از افت داره. بعضيا ميگن يه قدم به عقبه
ولي بخاطر تو اين کارو کردم
پشيمونم نکن
زنگ بزن
خاموششون کنين
خيال کردي داري چيکار ميکني، اريکا؟
ممکنه مأموريت تو باشه ـهCIAولي اين هواپيماي
تا من نگم پرواز نميکنه - وقت اين چيزا رو نداريم -
من يه گروه توي پاريس دارم که آماده‌ان به محض ورود لارک به پالي بگيرنش
يه گروه جي-5 منتظره که اونو تحويل نيروي دريايي خليج گوانتانامو بده که اونجا اسباب شکنجه محياست
24ساعت از وقت باارزشمون رو ...صرف گرفتن يه اعتراف ضد و نقيض
از مردي که هنوز شناساييش نکرديم کنيم؟
نه. فوراً به اطلاعات قابل‌اعتماد نياز داريم
دقيقاً بخاطر همين وضعيته !که نيروي عمليات غيرممکن وجود داره
گروه عمليات غيرممکن مسخره‌بازيه، آلن يه مشت مرد گنده با ماسک لاستيکي که لودگي ميکنن
،و اگه اون پلوتونيوم رو توي برلين حفظ ميکرد
الان ما باهم همچين صحبتي نميکرديم
و تيمش هم الان مُرده بودن - آره، ميمردن -
کارشون همينه ...واسه همين ميخوام يکي از
افراد خودم توي صحنه باشه تا موقعيت رو ورانداز کنه
مأمور واکر از عمليات ويژه
ايشون زبانزد خاص و عام هستن
تو از چاقوي جراحي استفاده کن
من چکش رو ترجيح ميدم
جوابم منفيه من اينجا اختيار عملياتي دارم
رئيس‌جمهور مستقيماً اين اختيارو بهم داده مشکلي داري به خودش بگو
گفتم و باهام موافقه. مأمور من بايد بره
وگرنه هيچکس نميره
هيچکس نبايد بين تو و اون پلوتونيوم قرار بگيره
نه هانت، نه تيمش، نه کس ديگه
وايت‌ويدو توي تمام رده‌هاي دولت جاسوس داره
اين هواپيما به اسم مسافربري تجاري ثبت شده پس ميتونيم نامحسوس توي فرانسه بپريم
ويدو نصفه‌شب توي يه اتاق وي‌آي‌پي با لارک ديدار ميکنه
هيچکس نميتونه بدون يه دستبند شناسايي الکترونيکي که از قبل تهيه ميشه، جزو خريدار‌ها باشه
ما شماره خاص سامانه بازشناسي راديويي دستبند لارک ...رو بدست آورديم که بهمون اين امکان رو ميده
،با اينا پيداش کنيم. دستبند رو پيدا کني لارک رو پيدا کردي
بعدش چي؟
...بعدش
من خودم رو جاش ميزنم. با ويدو ارتباط برقرار ميکنم. اونم ما رو پيش محموله ميبره
مردم واقعاً گول اين چرت‌وپرت‌ها رو ميخورن؟
چجوري ميخواي لارک رو وادار به همکاري کني؟
وسط جمعيت بهش تزريق ميکنم
ظرف ده ثانيه، مثل تموم آدماي مست توي مهموني ميشه
نامتعادل و کاملاً حرف‌شنو
،بعد از اينکه صورتش رو قرض گرفتم ...تو اونو از در ميبري بيرون
و تحويل تيم استخراج اسلون ميدي
به اين راحتي از شرم خلاص نميشي، هانت - قضيه اين نيست -
البته که هست
ميدونم تو نميخواي من توي اين مأموريت باشم
ولي بيا قبول کنيم
،اگه توي برلين تصميم سخت رو ميگرفتي من الان اينجا نبودم
شما اگه مأمور سنديکايي که فرستادنت ...پيداش کني رو با اسلحه نميکشتي
من الان اينجا نبودم
آره، از جيک و پوکت خبر دارم
بخاطر توئه که شاهد زنده براي شناسايي جان لارک يا حواريون نداريم
،اگه با روش کارم مشکل داري ميتوني هميشه عقب وايستي
مأموريت فقط در صورت پذيرش خودت بهت داده ميشه. مگه همين نيست؟
دو دقيقه تا کاهش فشار
!لباس مخصوص بپوش
ويدو 30 دقيقه ديگه با لارک قرار داره
ده ثانيه تا کاهش فشار
اکسيژنت وصله؟
توي اين ارتفاع، جَو وجود نداره نميخوام بيهوش بشي بيفتي گردنم
هي، صفحه جلوي صورتت، سيستم هدايت داره تا خود هدف ازش پيروي کن
هروقت سيستم گفت چترتو باز کن نه قبلش، بعدش هم به هيچ وجه
وگرنه ميبيني کله و زانوهات باهم يکي شدن. واضحه؟
کاملاً
بايد حرف بزنيم بايد تجديدنظر کنيم
!برو کنار، هانت - ...واکر، يه مشکلي هست. طوفانه و بايد -
!حرف کافيه. توي پاريس مي‌بينمت
!لعنتي
!يالا! يالا
ارتفاع 25هزار پايي
!واکر - چي شده هانت؟ از رعدوبرق ميترسي؟ -
ارتفاع 20هزار پايي
!حرومزاده
واکر؟
صدامو ميشنوي؟
واکر؟
وای خدا
واکر؟
!زودباش
ارتفاع 15هزار پايي
واکر؟
!واکر؟
!واکر
ارتفاع 10هزار پايي
9هزار
!لعنتي
8هزار
7هزار
6هزار
5هزار
4هزار
!واکر
3هزار
!چترها باز! چترها باز! چترها باز
!واي خدا
انگار اکسيژنت رو گم کردي
اونجا محل ملاقات ويدو با لارک‌ـه
!واکر
دوباره بگو
سوزن کو؟ - نیازی نبود -
!بلندش کن
خجالت نکشين. هرچي بيشتر بهتر
يالا ديگه، ما آدماي بدي نيستيم - ميشه ما هم بيايم؟ قول ميديم گاز نگيريم -
لعنتي
هنوزم ميشه ماسک درست کني؟ - بايد صورت باشه که بتونم ماسک درست کنم -
شرمنده
سينه‌اش رو نشونه گرفتم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - منم از ديدنت خوشحالم -
شرمنده، من گيج شدم. شما کي باشي؟
يه دوست قديمي
تخليه کنسله. وضعيت آبي پيش اومده
نظافتچي بفرستين
سرويس بهداشتي آقايون
به سؤالم جواب ندادي اينجا چيکار ميکني؟
همين خوبه. آروم باش همين خوبه
فقط سرتو بالا بگير تا خونريزي بند بياد
!چي شده؟ !شما هم کتک ميخواين؟
تو اتفاقي اينجا نيومدي. کي فرستادتت؟
نميتونم بهت بگم - چيکار ميکني؟ -
با وايت‌ويدو قرار دارم - اون با ويدو قرار داشت -
تو که هيچيت شبيهش نيست - الان بايد دعا کنيم که قبلاً همو نديده باشن -
!دعا که نشد استراتژي - حتماً تازه‌واردي -
من چاره ديگه‌اي ندارم وايت‌ويدو تنها سرنخ ماست
بايد 5 دقيقه جاي اين يارو باشم - اين کارو نکن -
چيه؟ چي شده؟
چيو به من نميگي؟ - متوجه نيستي درگير چه قضيه‌اي شدي -
من متوجه نيستم درگير چه قضيه‌اي شدم؟ !من متوجه نيستم درگير چه قضيه‌اي شدم؟
درگير چي شدم؟ - اگه ميخواي ويدو رو ببيني، 3 دقيقه ديگه ميره -
!ايتن - يه کاريش ميکنم -
!ايتن - !يه کاريش ميکنم -
اسم من واکره - جدي؟ قابلي نداشت -
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - منم باهات ميام -
!چي چيو مياي؟ - چند نفر واسه کشتن لارک به اينجا فرستاده شدن -
غيب گفتي - نه، من نه. افراد قراردادي. آدمکش‌هاي اجيرشده -
اونا نميدونن اون چه شکليه
فقط ميدونن نصفه‌شب با ويدو قرار داره
،اگه اين کارو بکني فکر ميکنن تو لارک هستي
و ميکشنت
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
نميتونم بهت بگم
نبايد وارد اين بازي ميشدي
توام بايد با من ميومدي
اين خيريه به احترام مادرم بنا شد
،اون عده که مي‌شناختنش از قدرتش باخبر بودن
از سرسختيش. از تدبيرش
ولي اون روي ديگه‌اي هم داشت
رويي که اکثراً هرگز نديدنش
اين بخش از روحشه که امشب هممون رو اينجا جمع کرده
مکس يجور تناقض بود
اون به تناقض‌ها علاقه داشت
علاقه‌اي که به منم منتقل کرده
مکس هيچ تصوري از دنيايي که امروز درش زندگي ميکنيم نداشت
ولي رؤياهايي از آينده‌اي بسيار متفاوت داشت
آينده‌اي که درش ديگه استعدادهاي خاص نياز نبود
...تمام درآمدي که از دنياي امروزي کسب کرد
نهايتاً خرج تبديلش به دنيايي که يه روز ممکنه بشه، شد
اون آينده هنوز نرسيده
امشب کمک‌هاتون آينده رو کمي نزديکتر کرده
بفرمايين از مهموني لذت ببرين
تو محاله جان لارک باشي
راستش نيستم
اين يه اسم مستعاره
گمونم از "جان دو" بهتر باشه اسم ديگه‌اي هست که ترجيح بدي؟
جايي هست بشه خصوصي صحبت کرد؟ - از لارک خوشم مياد. گوش‌نوازه -
ما وقت زيادي نداريم - رک بهت بگم -
...مردي با شهرت و آوازه‌ي تو ...انتظار داشتم
زشت‌تر باشه
گول ظاهر رو نخور چون از همه زشت‌ترم حالا بذار من رک بگم بهت
جونت در خطره
بهش دست نزن - آروم باش. اون برادرمه -
داري به مهمونمون بي‌ادبي ميکني، زولا
وقت رفتنه
مهلکه به پا نکن
از اين اتاق بيرون نميري
ميبيني؟ - جونت در خطره -
کي ميخواد منو بکشه؟ - اول از همه آمريکايي‌ها -
اگه همچین چیزی بود، خبردار میشدم - خيال ميکني فقط تو توي دولت جاسوس داري؟ -
آدمايي اينجا هستن که نميخوان اين ملاقات شکل بگيره
حرفمو باور نميکني؟
يه نگاهي به اطراف بنداز
ميدونم چه فکري داري ميکني
شايد بخاطر تو اينجا نيومدن شايد فقط دنبال من اومدن
حاضري همچين ريسکي بکني؟
تو چيزي داري که من ميخوام
الان همين باعث ميشه من تنها کسي باشم که ميتوني براي زنده بيرون رفتن از اينجا بهش اعتماد کني
يا ترجيح ميدي اين کارو به برادرت بسپري؟
بنظرم ديگه وقتشه برم خونه، آقاي لارک
دولت فرانسه مهره‌اي که امروز گرفتن رو دريافت ميکنه
تحويل از طريق هوايي، فردا 8 صبح در وزارت دارايي انجام ميشه
يه کاروان تحت اسکورت شديد پليس اونو از اين مسير قراره منتقل کنن
،ما توي اين تقاطع دقيقاً اينجا انحراف ايجاد ميکنيم
کاروان بصورت خودکار از مسير جايگزين که از پيش تعيين شده يعني اينجا حرکت ميکنن
همونجا مهره رو بيرون ميکشيم
مهره رو بيرون ميکشيم؟
مهره اينه؟
ما بابت اين اطلاعات کلي پول داديم
اونا همه‌چيز جز اسم اين مرد رو بهمون گفتن
احياناً تو نميدوني اسمش چيه، نه؟
اسمش سالومون لين‌ـه مأمور ويژه بريتانيايي که آشوب‌طلب شده
اون از مأموران مخفي سرکش براي ايجاد شبکه‌ي تروريستي به اسم سنديکا استفاده کرده
...خرابکاري، ترور، قتل عام
به بدترين شکل ممکن
دو سال پيش توسط مأمورين آمريکايي دستگير شد
از اون موقع يکسره تحت بازجوييه
از يه دولت به دولت ديگه دست به دست ميشه
که جواب جناياتش رو بده
بنظر ناراحت مياي لارک
احتمالاً حرفم رو واضح نزدم
من براي پلوتونيوم به پاريس اومدم
خب حتماً سوءتفاهمي شده
من فقط يه واسطه‌ام فروشنده و خريدار رو به هم وصل ميکنم
فروشنده‌ي من به پول نقد علاقه‌اي نداره ...پس اگه پلوتونيوم رو ميخواي
لين رو بگيريم و مبادله کنيم
درسته
از کجا بدونم فروشنده اون چيزي که من ميخوام رو داره
پيش‌پرداختی براي اثبات حسن نيت
،قاصد تا 48 ساعت آينده دوتا ديگه از اينا رو تحويل ميده
در ازاي اين مرد
بسيارخب
بعد از انحراف چي ميشه؟
همه رو بکشيم؟
نقشه‌تون اينه؟
هيچ شاهدي در کار نخواهد بود
از کجا معلوم که لين زنده از اين ماجرا بيرون بياد؟
اون توي يه محفظه زرهپوشه
هروقت امن بود ميکشيمش بيرون
پلوتونيومت رو ميخواي؟
هزينه‌اش اينه
يا شايدم توي کشتن پليس‌ها حد و حدودي داري؟
داري با جان لارک حرف ميزني‌ها
من زن‌ها و بچه‌ها رو با آبله کشتم
هيچ حد و حدودي ندارم
درسته
همگي خوب بخوابين فردا روز پرمشغله‌اي داريم
حتماً شوخيت گرفته
،اگه ميخواي لين از زندان خارج بشه تنها راه خروجش همينه
ميخواستم لارک آزادش کنه، نه ايتن هانت
ميخواستم لارک سر مبادله باشه، نه ايتن هانت
ميخواستم لارک ما رو به پلوتونيوم و حواريون برسونه
هنوزم ممکنه فرصتش رو داشته باشي
جنازه‌اي که از سرويس بهداشتي آقايون ...توي گرند پالي بيرون کشيديم رو
يادت رفته؟ - حدس ميزنم اون لارک نبوده -
احتمالاً يکي از افراد لارک بوده - طبق اطلاعات ما که اينطور نبوده -
اطلاعاتي که کي جمع‌آوري کرده؟
هانت
تو خيلي وقته شک کردي که لارک يه مأمور آمريکاييه
کسي که تمام حرکات ما رو ميدونست کسي که ميتونست مثل يه روح بياد و بره
يعني ميگي هانت، جان لارک‌ـه؟
داري پرت و پلا ميگي، واکر ميخواي جون خودتو نجات بدي
اين جواب نميده
بهش فکر کن. واقعاً مردي به محتاطي لارک حاضر ميشه اونجوري خودشو تو خطر بندازه؟
بخاطر ملاقات رودررو با وايت‌ويدو؟
يه نماينده ميفرسته - يه گول‌زنه -
...اگه واقعاً باهوش بود، ميذاشت خانومي که دوستشه
اون گول‌زنه رو جلوي يه شاهد قابل‌اعتماد بکشه
که من باشم
پليس داره به دستگيري اون روي تروريستش نزديک ميشه
پس به يه نفر پول ميده که نقش لارک رو بازي کنه و ميده بکشنش
...و تحت عنوان خدمت به کشورش
هويت مخفي خودش رو ادامه ميده
آزاده با حمايت کامل دولت امريکا هر کاري بکنه - چرا؟ -
چرا هانت بايد خائن بشه؟
لين چرا شد؟ حواريونش چرا شدن؟
اونا به يه آرماني اعتقاد داشتن
و وقتي اين آرمان، دروغ از آب دراومد اونا هم با مافوق‌هاشون دشمن شدن
،چندبار شده که دولت هانت بهش خيانت کرده
انکارش کرده و کنارش زده؟
و چقدر طول ميکشه که همچين مردي طاقتش طاق بشه؟
اين يه اتهام خيلي جديه
ميتوني اثباتش کني؟
اين گوشي‌ايه که از جسد توي گرند پالي برداشتيم
حدس ميزنم تمام مدارکي که نياز داري رو داشته باشه
حقيقت داره که لين يه روستاي دوهزار نفره رو با گاز مسموم کرده؟
آره
،حقيقت داره که واسه کشتن يه نفر باعث سقوط يه هواپيماي مسافربري شده؟
آره
...حقيقت داره که - ...واکر، هر چيزي که شنيدي -
،اگه باعث ميشه بدنت مورمور بشه احتمالاً حقيقت داره
!يا خدا
اوني که گيرش انداخت تو بودي، نه؟
بنظرت تا کِي اينو مخفي نگه ميداره؟
،هروقت فرصتش رسيد قال اين قضيه رو هم مي‌کَنيم
ببندش
اون داره چه غلطي ميکنه؟
هانت، کجايي؟ - منتظر من نمون -
چی شده؟ مشکل چیه؟
!توي گاراژ مي‌بينمت
!بنجي، صدامو ميشنوي؟
صداتو داريم. بگو - !نقشه عوض شد. تحت تعقيبم. بايد نجاتم بدين -
!داريم ميايم
اون داره از خيابون نوتردام به سمت پل سنت‌لوييس ميره
گشت پليس دارن تعقيبش ميکنن
!ايست
!تکون نخورين
سوار ماشين بشين
!کسي تکون نخوره
!دستا بالا
لطفاً برو
!دستا بالا
لطفاً نگران نباش
لطفاً برو
زولا ميخواد باهات حرف بزنه
با اون چيکار کنيم؟ - بکشش -
حالت خوب ميشه
!بايد بريم
خيلي متأسفم - !يالا -
راستي اسم من واکرـه
اين ماشين نقلي ايده‌ي تو بود؟
!خداي من
!اون ديگه چه کوفتي بود؟
!همگي پياده شين - !برو، برو، برو -
اون السا بود
!خفه شو
خيلي جالب شد
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، ايتن
ببين کي هنوز زنده‌ست
يه ردياب ريزموج توي گردنشه - باشه. خودت ميدوني چيکار کني -
بذار بهت اطمينان بدم که اين به اندازه کافي درد نداره
نود ثانيه
تو و حواريون فکر ميکنين که ما تو رو با پلوتونيوم گمشده عوض ميکنيم
بذار بهت بگم که هرگز همچين اتفاقي نميفته
...مأموريتت، در صورت پذيرش
در عجبم ايتن، تا حالا شده قبول نکني؟
تابحال شده از خودت بپرسي دستورات رو کي و چرا بهت ميده؟
اونم وقتي مافوقي که تو بهش خدمت ميکني هر روز به نابودي دنيا نزديکتر ميشه
ببين يه تروريست چه اتهامات عجيبي ميزنه
60ثانيه - تروريست‌ها مثل دانش‌آموزها محتاج توجهن -
اميدوارن که نظر اکثريت رو از طريق ترس تغيير بدن
من هيچ اهميتي به نظر يا حس مردم نميدم
طبق تجربياتم، اونا هم خيلي وقته اهميتي نميدن
بنظرم اين ميتونه توجيه خوبي واسه بمب‌گذاريِ کارخونه‌ها و منفجرکردن هواپيماي غيرنظامي باشه
!يا بستن من به جليقه‌ي انفجاري
اونو يه کار ناتموم بدون، دوست بامزه‌ي من
لوتر؟ - ديگه تمومه -
تو هم پايان راه رو مثل من به وضوح ميبيني، ايتن
دولت‌ها و نظم جهاني دارن به سوي جنون ميرن
سنديکا براي نابودي خشت به خشت اونها ايجاد شد
!سنديکا يه گروه بزدل قاتل بودن
!سنديکا آخرين اميد تمدن‌ها بود
فرصتي براي نابودي نظم جهاني قديمي
حالا اين اميد بخاطر تو و اصول اخلاقي مزخرفت از بين رفته
تو بايد منو ميکشتي، ايتن
پاياني که هميشه ازش ميترسيدي در راهه
داره مياد
و خون اون گردن تو خواهد افتاد
عواقب تمام نيت‌هاي خيرت
وقت تموم شد - !تمومه -
!بلندش کن
!تو حالا ديگه مال مني
هر لحظه يه سوپرايز رو ميکني، لارک - نقشه‌ي برادرت از همون اول افتضاح بود -
تو تمام افرادت رو از دست ميدادي و لين هم وسط درگيري کشته ميشد
من بايد في‌البداهه يه کاري ميکردم
چرا از همون اول اينو نگفتي؟
چون به افرادت و مخصوصاً برادرت اعتماد ندارم
خانواده‌ست ديگه
چه ميشه کرد؟
خب لين کجاست؟
قطعاً کف رودخونه‌ي سن که نيست
پيش منه. جاش امنه
قاصد رو کجا ببينم؟
بيا درباره‌ي اون زن حرف بزنيم
زن؟
توي پالي همراهت بود زولا دوباره امروز ديدش
اون ميخواست لين رو بکشه فرصتشو داشت تو رو بکشه ولي نکشت
چرا؟
باهم يه گذشته‌اي داريم
پيچيده‌ست
خب، من واست پيچيده‌ترش ميکنم
قيمت من همين‌الان بالا رفت
امروز يه نفر 4تا از افرادم رو کشت فرض ميکنم کار همون دختره‌ست
من اونو ميخوام، لارک
و تو واسم مياريش
وگرنه قاصد رو نخواهي ديد و پلوتونيوم به بالاترين خريدار فروخته ميشه
اصلاً خوشم نمياد اون بين من و تو قرار بگيره
مال خودته
سر قرار. نه قبلش
برو لندن
دستورات بعداً داده ميشه
ميدونستم اگه دنبال اون دختره برم بالاخره سر و کله‌ي تو پيدا ميشه
خوبي؟
...السا، من هرگز - ميدونم دلايل خودت رو داشتي -
ميدونم
بايد بذاري بري - نميتونم -
تو واسه کشتن لارک به پالي نيومدي
‫نه
‫اومده بودی ازش محافظت کنی
‫آره
‫و برای محافظت از من اونو کشتی
‫می‌خواستی لارک، لین رو فراری بده
‫نه، نیاز داشتی که لین رو فراری بده
‫چون باید لین رو بکشی
‫کی وادارت کرده این کارو بکنی؟
‫ام آی 6
‫چرا؟
‫بعد از اینکه توی لندن گیرش انداختیم ‫اونا سعی کردن
‫لین رو از طریق دیپلماتیک برگردونن
‫ولی خیلی از کشورا می‌خواستنش
‫آدمی مثل اون، با چیزایی که دیده ‫و چیزایی که از سازمان اطلاعات بریتانیا می‌دونه
‫امکان نداشت بذارن ‫برای یه دولت خارجی به حرف بیاد
‫سوال من این نبود
‫چرا تو رو فرستادن؟
‫اینجوری وفاداریمو ثابت می‌کنم
‫- و میام خونه ‫- ولی تو کنار کشیده بودی
‫- آزاد بودی ‫- ما هیچوقت آزاد نیستیم
‫من دو سال به عنوان مامور مخفی با لین بود ‫برای اونا به اندازه لین تهدید به حساب میام
‫یا اونو می‌کشم، یا تا آخر عمرم باید فراری باشم
‫حالا بهم بگو اون کجاست؟
‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- هرطور شده گیرش میارم
‫خواهش می‌کنم، مجبورم نکن از تو هم رد بشم
‫بله؟
‫- اینجا تو لندنی؟ ‫- آره
‫آماده‌ای قاصد رو ببینی؟
‫آره. کجا بیام؟
‫دوست داری کجا همدیگه رو ببینیم؟
‫درحال مکان‌یابی تماس
‫جناب وزیر؟
‫دعا می‌کردم حقیقت نداشته باشه
‫قربان، در دفاع از ایتن ‫باید بگم که اگه دخالت نمی‌کرد
‫آدمای خیلی زیادی کشته می‌شدن
‫آره دان، مطمئنم مردم خوب پاریس ‫و ملت فرانسه،
‫همگی قدردان اون خواهند بود
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫فعلاً بهمون گفتن بیایم لندن
‫- و منتظر دستورات بعدی بمونیم ‫- و الان قراره چی بشه؟
‫الان؟
‫تا 20 دقیقه دیگه با ویدو قرار داریم
‫ما رو می‌بره پیش قاصد
‫که قراره پلوتونیوم گمشده رو ‫در ازای سالومون لین بهمون تحویل بده
‫یا طبق نقشه‌ای که داریم...
‫در ازای بنجی
‫خدای من!
‫ببخشید، چی؟
‫من و لوتر تو رو می‌بریم پیش قاصد
‫- واکر اینجا می‌مونه و از لین واقعی محافظت می‌کنه ‫- به هیچ وجه!
‫- وایسا ببینم! من چرا باید لین بشم؟ ‫- بنجی
‫ماموریت ما، ماموریت من، اینه که اون پلوتونیوم رو ‫به دست بیاریم، و من به هر قیمتی این کارو می‌کنم!
‫حتی اگه مجبور باشم لین رو مبادله کنم ‫لین واقعی رو!
‫و من هیچوقت نمی‌ذارم از چنگم در بیاد!
‫وقتی حواریون بفهمن داری بازیشون میدی
‫پلوتونیوم رو از دست میدی ‫دوباره!
‫بذار خودمون نگران حواریون باشیم
‫در حال حاضر مشکل بزرگتری داریم
‫مشکل بزرگتر
‫- السا ‫- السا؟ السای خودمون؟ السا فاست؟ ‫اون چطور قاطی این ماجرا شده؟
‫دستور داره لین رو بکشه ‫مستقیماً از طرف ام آی 6
‫وایسا. پس توی پاریس، ‫اون موتورسواره خودش بود؟
‫- ایتن، اون سعی کرد ما رو بکشه ‫- نه، ما نه
‫- آره! ‫- ما رو نه. می‌خواست لین رو بکشه
‫- چاره دیگه‌ای نداره ‫- پس اینجوری منو می‌کشه! ‫- نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته!
‫ایتن، دقیقاً چطوری می‌خوای نذاری ‫همچین اتفاقی بیفته؟
‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- اوه داره روش کار می‌کنه
‫فعلاً وقت زیادی نداریم
‫باید برای ملاقات آماده بشیم
‫اون ملاقات یه تله‌ست
‫وایت‌ویدو با سازمان سیا کار می‌کنه ‫از اولش هم با سیا کار می‌کرد
‫برای بخشودگی جرائمش این کارها رو می‌کنه
‫گیرآوردن پلوتونیوم و حواریون و جان لارک
‫نظر آمریکایی‌ها نسبت بهش خیلی عوض میشه
‫ولی اگه اسلون می‌دونست اون ملاقات یه تله‌ست ‫چرا بهمون نگفت؟
‫چون در نظر اون هرکسی می‌تونه جان لارک باشه ‫از جمله یکی از ما
‫و حالا سوءظنش تایید شده
‫طبق اون پرونده ‫ردی از یه مدرک الکترونیک
‫هانت رو به سرقت ویروس آبله ‫از "مرکز کنترل و پیشگیری بیماری" مرتبط می‌کنه
‫همچنین اون رو به یه سری ‫مکاتبات طولانی مرتبط می‌کنه،
‫که در نهایت منجر به استخدام دکتر دبروک شد
‫در ضمن، هانت با دستای خودش ‫پلوتونیوم رو تقدیم حواریون کرده
‫این مدارک، همراه شده با تاریخچه طولانی ‫و پر از سوءظن رفتارهای مشکل‌زا
‫به همراه حرف و حدیثی در سازمان سیا
‫که میگه هانت خائن شده
‫و جستجو برای پیدا کردن لارک ‫فقط یه پوششه برای این حقیقت که لارک...
‫منم
‫باید بهت احسنت گفت ایتن ‫معمولاً وقتی مردم میگن،
‫بزرگترین دشمن آدم خودشه ‫فقط یه تمثیله
‫متاسفانه اسلون ‫چند تا سوال هم از اون زن داره
‫ویدو پیشنهاد کرده ‫السا رو مجانی بهمون بده
‫و اسلون این اطلاعات رو از کجا آورده؟
‫نگفت
‫گرچه این فرصت رو بهم داد ‫تا تو رو تحویل بدم
‫به شرطی که این ماموریت رو لغو کنم
‫و شخصاً سالومون لین رو تحویل بدم
‫- قربان نمی‌تونین این کارو بکنین! ‫- هانت! ‫- نه من لین رو می‌شناسم، اون خیال برگشت نداره
‫- برای همین خودمون برش می‌گردونیم! ‫- این دقیقاً چیزیه که اون میخواد ما انجام بدیم
‫- ایتن ‫- قربان، به نظرتون این اتفاقات تصادفیه؟
‫که اسلون همینجوری یهویی اینا رو پیدا کرده؟ ‫لین گفته پرونده رو براش بفرستن!
‫می‌دونسته چه واکنشی نشون میده، همونطور که ‫می‌دونسته ویدو ما رو می‌‌فروشه، متوجه نیستین؟
‫قربان، این یه تله‌ست!
‫- ما رو بازی دادن ‫- هانت! ‫- قربان، هنوز دو تا هسته پلوتونیوم هست که قراره منفجر بشن
‫و تو از دستشون دادی!
‫اگه منصف باشیم قربان ‫همه‌مون اونا رو از دست دادیم
‫با کمال احترام قربان
‫- شما اونجا نبودین ‫- حالا دیگه توجیه کارای اون، کار همیشگیتون شده؟
‫خدای من، ایتن، شرایط رو ‫از اینی که هست سخت‌تر نکن
‫دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم! ‫متوجه نیستی؟
‫الان بیشتر از همیشه ‫به گیر آوردن اون پلوتونیوم نزدیکیم
‫- قربان شما که واقعاً این حرفا رو باور نکردین؟ ‫- اینو باور کردم که بهم یه حق انتخاب دادن
‫که از تو یا آی ام اف محافظت کنم. ‫برای همین دارم تو رو برمی‌گردونم
‫- و اگه قبول نکنم چی؟ ‫- فکر کردی اون برای چی اینجاست؟
‫فکر کردی اومده برای تماشا؟ ‫اون یه آدمکشه
‫آدم شماره یک اریکا اسلون
‫اگه از کنترل خارج بشی ‫مجوز داره که پیدات کنه
‫و بکشدت
‫کارم همینه
‫به دل نگیر
‫قبول کن ایتن. اینبار باختی ‫دیگه کاریش نمیشه کرد
‫نه قربان
‫نه
‫ازت درخواست نمی‌کنم. مستقیم بهت دستور میدم ‫این ماموریت لغو شده
‫همین الان!
‫استیکل، اون دوستته. میشه لطفاً ‫چند کلمه باهاش صحبت...
‫ببخشید قربان، ولی چاره دیگه‌ای برام نذاشتین
‫15 دقیقه به قرارمون با ویدو مونده ‫پلوتونیوم رو می‌خوای؟
‫ما تنها کسایی هستیم ‫که می‌تونیم به دستش بیاریم
‫هستی یا نه؟
‫هستم
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بنجی باید آماده بشه
‫- نه! ایتن... ‫- وقت نداریم لوتر. باید بهم اعتماد کنی
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط...
‫به این یکی حس بدی دارم
‫اگه خبری ازمون نشد...
‫به روش خودم عمل می‌کنم
‫چشم ازش برندار
‫بازی بسه. از اینجا می‌برمت بیرون
‫هانت کجاست؟
‫- رفته سر قرار. با یه کپی از تو ‫- آروم باش
‫- با حواریون تماس بگیر. بهشون هشدار بده راه ارتباطی باهاشون ندارم -
‫به خاطر امنیت خودم و اونا
‫ولی یه تیم برای خارج کردنت ‫و یه ماهواره نظارتی دارم
‫که توی محل از پیش تعیین شده منتظرن
‫- به محض اینکه ساختمون رو ترک کنیم می‌فهمن ‫- نه
‫همینجا می‌مونم ‫هنوز کارم با هانت تموم نشده
‫چرا می‌خوای اوضاع رو اینقدر پیچیده کنی؟
‫- نمی‌فهمم منظورت چیه؟ ‫- معامله ساده بود
‫من کمکت می‌کنم برای هانت پاپوش بدوزی ‫تو هم پلوتونیوم رو بهم میدی
‫- داری وقت تلف می‌کنی! ‫- همیشه صلح بعد از مصیبت عظیم بدست می‌آید
هرچه مصیبت عظیم‌تر، صلح بیشتر
‫وقتی داشتم اون کلمات رو می‌نوشتم ‫منظورم صلح تو یا مصیبت هانت نبود
‫نظم دنیای قدیمی باید از بین بره ‫و ما ابزار لازم برای از بین بردنش رو داریم
‫ظاهراً تنها چیزی که برای تو مهمه ‫اینه که هانت زنده بمونه تا همه سرزنشش کنن
‫این آشوب نیست ‫انتقامه
‫آره همینطوره
‫و وقتی من به چیزی که می‌خوام برسم ‫حواریون هم به پلوتونیوم می‌رسن
‫هانت تنها دوستیه که داری
‫امروز به این خاطر زنده‌ای ‫که اون جرئت نداشت بکشدت
‫اسلون حق داره واحد مأموریت غیرممکن مسخره‌بازیه
‫هیچی نیست به جز ‫چندتا آدم گنده که ماسک زدن ...
‫چیه؟
‫کار همینه دیگه ‫به دل نگیر
‫روزتو خراب کردم، مگه نه؟
‫تا الان خیلی کارتو خوب انجام دادی
‫فکر کنم این یکی پر باشه
‫می‌خوای بفهمی؟
‫- خب کارم چطور بود؟ ‫- هیچوقت بهت شک نداشتم
‫دارم می‌فهمم چرا اینقدر از این کار لذت می‌برین
‫- آفرین جناب وزیر ‫- ذاتاً اینکاره‌‌ست
‫به تیم خوش اومدین قربان
‫دارین اشتباه می‌کنین
‫نه، اشتباه وقتی بود که ‫توی آسمون پاریس جونتونو نجات دادم
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه ‫من دارم نقش بازی می‌کنم
‫درست مثل تو ‫سعی می‌کنم اون پلوتونیوم رو پس بگیرم
‫این توضیح نمیده که چرا اون پرونده رو ‫به اسلون دادی و خواستی برای هانت پاپوش بدوزی
‫به نکته خوبی اشاره کرد... لارک
‫اون خیال برش داشته، توهم زده ‫همونطور که توی پرونده نوشته
‫- پس اسلون پرونده رو از کجا آورده؟ ‫- من چه می‌دونم
‫من می‌دونم
‫- همه‌شو دیدی اریکا؟ ‫- آره
‫خوشم نمیاد که ازم سوءاستفاده کنن واکر
‫پسر بد
‫- دوست داری کجا بهت تحویلش بدم؟ ‫- خودم میام پیشت
‫هیچکس تکون نخوره! ‫اسلحه‌تون رو بندازین!
‫دستا بالا! سلاح‌ها رو بندازین!
‫بندازش! بندازش!
‫- سلاح‌ها رو بندازین زمین! زود! ‫- مشکلی نیست
‫- با تو ام! ‫- باشه مشکلی نیست
‫- فکر می‌کردم یه قراری باهم داشتیم ‫- داشتیم، ولی دیگه نداریم
‫اینقدر اینجا شرایط خرابه ‫که دیگه نمی‌تونم ریسک کنم
‫همه‌تون رو دستگیر می‌کنم ‫به همراه واکر
‫پلوتونیوم هنوز اون بیرونه!
‫و به هیچکدوم از آدمای اون اتاق ‫برای گرفتنش اعتماد ندارم
‫توی واشینگتون اوضاع رو تجزیه و تحلیل می‌کنیم
‫- اریکا! ‫- قربان
‫اشکالی نداره ‫بیاین هرکاری میگه انجام بدیم
‫تهدیدهای اصلی توی این اتاقن ‫و تو چنگمونن
‫واقعاً؟
‫شروع کنین!
‫کجان؟
‫ایتن!
‫تیم اول از بین رفت ‫نیروی کمکی بفرستین
...قربان
‫وای نه! زخمی شده!
‫یکی کمک کنه!
‫قربان؟
‫ایتن، به واکر ردیاب وصل کردم ‫ولی داره فرار می‌کنه، باید بریم سراغش
‫برین
‫متاسفم قربان
‫برو
‫ایتن
‫صبر کن!
‫اون حرومزاده رو گیر بیار
‫زود باش! زود باش
‫ایول، پیداش کردم!
‫برین عقب!
‫شرمنده
‫حرف بزن بنجی، واکر کجاست؟
‫500 متری غرب توئه ‫بپیچ به راست
‫نمی‌تونم این کارو بکنم
‫چرا نه؟
‫- چون دنبالمن ‫- منظورت چیه؟ کی؟
‫چه می‌دونم. سیا، حواریون، چه فرقی می‌کنه؟
‫باشه باشه، از اونجا برو بیرون ‫بعدش، بعدش برو راست
‫واقعاً متاسفم
‫عذر می‌خوام
‫چرا داره دور خودش می‌چرخه؟
‫خیلی‌خب باید هرچی زودتر ‫از خیابون سمت چپت رد بشی
‫- ایتن صدامو می‌شنوی؟ برو چپ، زود باش ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫خوبه، حالا از خیابون رد شو ‫درست جلوته!
‫ایتن داره ازت دور میشه ‫باید سریعتر بری!
‫داری بهش می‌رسی! ‫مستقیم برو
‫مستقیم؟ ‫همینجوری مستقیم برم؟
‫مستقیم برو ‫مستقیم برو، مستقیم! مستقیم!
‫- خوبه، حالا به راست بپیچ ‫- راست؟
‫- الان؟ ‫- آره راست ‫- مطمئنی؟
‫آره... نه سمت چپ! به چپ بپیچ! ‫ببخشید، صفحه چرخیده بود
‫چپ؟
‫ممنون
‫- پس منتظر چی هستی؟ ‫- می‌خوام از یه پنجره بپرم!
‫منظورت چیه می‌خوای از یه پنجره...
‫وای ببخشید، تصویر دو بعدی بود ‫موفق باشی!
‫آخر پل بپیچ به چپ ‫تقریباً بهش رسیدی
‫بجنب، بجنب، یالا ایتن! ‫بگیرش! دیگه بهش رسیدی!
‫خودشه! درست جلوته! بگیرش! بگیرش!
‫نمی‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟
‫نه تا وقتی که به پلوتونیومت نرسیده باشی
‫نه، اون هنوز برات نقشه داره
‫باید خودتو تحویل بدی ‫و اعتراف کنی که جان لارک هستی
‫بعد از سلول کوچیک و تاریکت ‫انفجار درونی دنیای قدیم رو تماشا کنی
‫و اگه این کارو نکنم؟
‫من فرشته نگهبانشم هانت
‫اگه دوباره ببینمت، اون می‌میره
‫اگه سعی کنی بهش هشدار بدی، می‌میره
‫قبول کن شکست خوردی
‫اینا طرح‌هایی هستن که از آزمایشگاه دکتر دبروک ‫در برلین به دست اومدن
‫این یه دستگاه هسته‌ای 5 هزار تُنیه
‫از تمام بمب‌های منفجر شده ‫توی جنگ جهانی دوم قویتره
‫برای خنثی کردنش معمولاً باید ‫سیم فیوزی که اینجاست رو قطع کنیم
‫- چی؟ معمولاً؟ ‫- واکر و لین دو هسته پلوتونیوم دارن
‫- یعنی دو بمب ‫- آره و هردو توسط ریزموج ضد دستکاری به هم متصلن
‫که دقتی کمتر از یک دهم ثانیه داره
‫هر تلاشی برای خنثی کردن یه بمب ‫به طور خودکار اون یکی رو منفجر می‌کنه
‫یعنی همینکه بمب‌ها فعال شدن ‫دیگه نمیشه خنثاشون کرد
‫شمارش معکوس توسط یه کنترل از راه دور شروع میشه ‫که اون هم ضد نفوذه
‫یعنی همینکه شمارش معکوس شروع بشه...
‫دیگه نمیشه متوقفش کرد
‫خب راه حل چیه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫یعنی...
‫در اصل، این یه ماموریت انتحاریه
‫چی شده؟
‫بیا بشین، لطفاً
‫تمام این سال‌هایی که ایتن رو می‌شناسم ‫فقط دو تا زن براش مهم بودن
‫یکیشون زنش بود
‫- اون متاهله؟ ‫- نه، بود
‫بود؟ چه اتفاقی برای زنش افتاد؟
‫یه سری آدم که می‌خواستن ‫به ایتن برسن، اونو گرفتن
‫چیزی نشد. صحیح و سالم نجاتش داد
‫بعد از بازی کنار کشید
‫برای مدتی خوشبخت بودن
‫ولی هربار که یه اتفاق بد توی دنیا می‌افتاد
‫ایتن فکر می‌کرد: ‫من باید اونجا می‌بودم
‫و زنش به خودش می‌گفت: ‫کی مراقب دنیا باشه وقتی ایتن مراقب منه؟
‫هر دو نفر در اعماق وجودشون می‌دونستن ‫که یه روز، یه جوری،
‫یه اتفاق واقعاً وحشتناک قراره رخ بده
‫فقط به این خاطر که اونا با هم بودن
‫پس...
‫- الان کجاست؟ ‫- خودشو مخفی کرده. کارشم خوب بلده
‫خودم یادش دادم
‫چند وقت یه بار یه نشونه برای ایتن می‌فرسته ‫که بهش بگه جاش امنه
‫و ایتن اینجوری می‌تونه ‫به کارش ادامه بده
‫چرا اینا رو داری به من میگی؟
‫ما گرفتار این مصیبت شدیم ‫چون ایتن نخواست بذاره من بمیرم
‫اون مرد خوبیه
‫و تو خیلی براش مهمی ‫بیشتر از چیزی که خودش قبول داره
‫این نگرانی بیشتر از چیزیه ‫که فعلاً می‌تونه تحمل کنه
‫اگه بهش اهمیت میدی ‫باید بذاری بری
‫لوتر ...
‫همه چی مرتبه؟
‫منم باهات میام
‫می‌دونم
‫خب چطور پیداش کنیم؟
‫فرستنده ریزموج ‫قابل ردگیری توسط ماهواره در هرجای دنیا
‫لین یکی از اینا پشت گردنش داشت
‫توی پاریس درش آوردیم
‫- همون موقع، فرستنده خودمونو بهش وصل کردیم ‫- تمومه!
‫با 36 ساعت تاخیر فعال میشه ‫که اگه حواریون اسکنش کردن پیداش نکنن
‫- پس نقشه‌تون این بوده که بذارین بره ‫- نه اینجوری، ولی آره
‫- اون ما رو می‌بره پیش پلوتونیوم ‫- از کجا مطمئنی؟
‫نقشه‌اش برای زندونی کردن من به هم خورد
‫حالا برای پایان ماجرا ‫می‌خواد منم اونجا باشم
‫- پس کی این فرستنده فعال میشه... ‫- دارمش! دارمش!
‫- داره با 800 تا سرعت از بالای اروپا به شرق میره ‫- توی آسمونه
‫باید به سیا خبر بدیم؟
‫به سیا نفوذ کردن ‫بیرون از این اتاق به هیچکس اعتماد ندارم
‫باید تنهایی بریم
‫خب، کجا باید بریم؟
‫اوضاع چطوره بنجی؟
‫اگه راهی برای خنثی کردن این بمب‌ها باشه ‫هنوز نتونستم پیداش کنم
‫بالاخره راهشو پیدا می‌کنی. مطمئنم
‫لعنتی. ایتن سیگنال رو از دست دادیم
‫لین حتما فرستنده‌مون رو پیدا کرده
‫- آخرین موقعیتش کجاست؟ ‫- تقریباً 50 کیلومتری شمال شرق
‫پس می‌خواد بریم همونجا
‫- اونجا چیه؟ ‫- دره رودخونه نوبرا. فقط یه کمپ پزشکی اونجاست
‫کمپ کمک‌های خارجی بشردوستانه
‫چرا لین باید یه کمپ پزشکی رو هدف قرار بده؟
‫آبله
‫- چی؟ ‫- آبله. حواریون باعث شیوع آبله توی کشمیر شدن
‫لین حتماً به یه دلیلی می‌خواسته کمپ اونجا باشه
‫- ولی چه دلیلی؟ ‫- خدای من! ‫- چی شده؟
‫رودخونه نوبرا وسط یخچال طبیعی سایشن قرار داره
‫انفجار هسته‌ای باعث میشه
‫بزرگترین سیستم آبیاری طبیعی دنیا آلوده بشه
‫آب شیرین در مرز چین به هند و پاکستان
‫می‌خوان یک‌سوم جمعیت دنیا رو دچار قحطی کنن!
...هرچه مصیبت عظیم‌تر
صلح بیشتر
‫هنوز نمی‌فهمم چرا لین می‌خواد ‫یه کمپ پزشکی اونجا باشه
‫مهم نیست. تنها چیزی که مهمه اینه که ‫یه راه برای خنثی کردن بمب‌ها پیدا کنیم
‫فکر کنم پیداش کردم
‫شاید. ظاهراً یه ایرادی توی ‫سیستم عملکردی بمب‌ها هست
‫چاشنی کنترلی به اون کلید فعال کننده نیاز داره ‫اگه اونو در بیاریم
‫سیستم ضد دستکاری رو مختل می‌کنه ‫و بهمون اجازه میده هر دو فیوز رو قطع کنیم
‫پس یکی از ما باید به چاشنی برسه ‫و اون کلید رو در بیاره
‫- آره و ... ‫- و بقیه ما باید فیوز بقیه بمب‌ها رو قطع کنیم
‫- ساده‌ست ‫- آره ولی...
‫ولی چی؟
‫برای انجام این کار، باید کلید رو
‫بعد از شروع شمارش معکوس در بیاریم
‫وایسین! بذار ببینم درست فهمیدم ‫تنها شانسمون
‫برای خنثی کردن هر دو تا بمب ‫اینه که بذاریم شمارش معکوس شروع بشه؟
‫و بعد اون کلید رو در بیاریم
‫باشه
‫هر دو وسیله به چاشنی متصل شدن
‫15 دقیقه باید زمان کافی بهت بده ‫تا به حداقل فاصله امن برسی
‫فرصت من دیگه تموم شده
‫اینجا برای من آخر خطه
‫از همه جا دارم سیگنال دریافت می‌کنم
‫توی یه کمپ پزشکی هستیم ‫دستگاه‌های اشعه ایکس
‫و دستگاه سی تی اسکن ‫و امواج رادیولوژی همه جا هستن
‫- مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه ‫- مرحله به مرحله پیش میریم
‫قدم به قدم. بیاین جدا بشیم ‫ارتباطتون رو حفظ کنین
‫ایتن؟
‫جولیا؟
‫خودشه؟
‫جولیا!
‫اون می‌دونه؟
‫- سلام ‫- ایشون همسرمه، اریک
‫- ایشون ‫- راب، راب تورن، دکتر راب تورن
‫- با جولیا توی... ‫- بیمارستان عمومی ماساچوست. قبل از نیویورک
‫- شوخی می‌کنی؟ چه تصادفی! ‫- می‌دونم ‫- چی شما رو به اینجا کشونده؟
‫توی تورتوک بودم. که از اینجا زیاد دور نیست
‫و شنیدم اینجا کمک لازم دارن
‫خب... راستش کارمون اینجا داره تموم میشه
‫برای تمام روستا واکسن زده شده ولی...
‫توی تورتوک چیکار می‌کردین؟
‫راب اومده تعطیلات
‫نه... دارم کار می‌کنم
‫خیلی از خونه دور شدین
‫آره آره، با تشکر از فرشته نگهبانمون
‫فرشته؟
‫آره، بیرون از دارفور ‫یه بیمارستان صحرایی رو اداره می‌کردیم
‫که اینجا آبله شیوع پیدا کرد
‫یه خَیر ناشناس بهمون زنگ زد. همینجوری یهویی
‫و گفت حاضره کل عملیات رو پشتیبانی مالی کنه ‫به یک شرط...
‫که مدیریت همه چیز با ما باشه
‫باورت میشه؟
‫کاملاً باورم میشه
‫- یهویی ‫- یهویی
‫- زندگی چه عجیبه! ‫- آره، قبل از جولیا، هیچوقت سفر نکرده بودم
‫اصلاً از نیویورک خارج نشده بودم
‫از بیمارستان خارج نمی‌شدم ‫7 روز هفته، تمام وقت. بدون مرخصی
‫ایتن، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫فقط مریضا رو چک می‌کردم ‫فشار خون و حمله قلبی
‫و اون متقاعدم کرد ‫که همه اینا رو ول کنم
‫به اونایی که بیشتر نیاز دارن کمک کنم ‫برای همین از اون موقع در سفریم
‫هیچوقت بیشتر از این راضی نبودم
‫براتون خوشحالم
‫ممنون
‫خب باید بریم ‫کلی وسیله باید بسته بندی کنیم
‫نه من انجامش میدم ‫شما دو تا با هم گپ بزنین
‫نه، بهتره مزاحمتون نشم
‫شوخیتون گرفته؟ باید پیشمون بمونین
‫متاسفم بی‌فایده این همه راه اومدین
‫چطوره ما وسایلمون رو جمع کنیم ‫و تا تورتوک همراهتون برگردیم
‫توی ماشین می‌تونین با هم صحبت کنین
‫آره؟
‫لطف دارین
‫پس حله
‫به زودی می‌بینمت
‫خوشحال شدم دیدمت
‫خیلی متاسفم جولیا، خیلی متاسفم
‫دو تا هلیکوپتر رو ببر
‫کس دیگه‌ای از اینجا نمیره
‫مراقب باشین، مراقب باشین
‫مسلح شده، ولی شمارش معکوش هنوز شروع نشده
‫سیگنال شبکه قویه ‫یعنی اون یکی دستگاه همین نزدیکیه
‫و چاشنی ‫500 متر اونطرفتره
‫اونا هنوز اینجان
‫لوتر تو روش کار کن ‫شما دو تا با من بیاین!
‫البته. بسپرش به من
‫نگران لوتر پیر نباش
‫واکر
‫لعنتی! ایتن شمارش معکوس شروع شده! ‫15 دقیقه وقت داریم
‫چاشنی دست واکره
‫بجنب!
‫- باید اینجا رو تخلیه کنیم! ‫- وقت نیست!
‫کل این دره تا 15 دقیقه دیگه خاکستر میشه!
‫خیلی دیر شده!
‫نه
‫- باید اون چاشنی رو به دست بیارم! ‫- چی؟ چطور؟
‫یه فکری براش می‌کنم
‫شما لین و اون یکی بمب رو پیدا کنین!
‫- داره چی کار می‌کنه؟ ‫- به نظرم بهتره نگاه نکنی
‫- لوتر اوضاع چطوره؟ ‫- سیم انفجاری همه جا هست. منم فقط دو تا دست دارم
‫- یه کاریش بکن! ‫- ایتن کجاست؟ ‫- رفت دنبال چاشنی
‫وایسا ببینم! چاشنی کجاست؟
‫لوتر
‫جولیا
‫- تو نباید اینجا باشی ‫- وای خدای من
‫وای خدای من
‫- همونیه که فکر می‌کنم؟ ‫- لوتر از اونجا دورش کن!
‫قراره کجا بره؟
‫خیلی‌خب
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫- یه انبردست که دسته قرمز داره بردار ‫- دیوونه شدی؟
‫- سرت به کار خودت باشه بنجی! ‫- کارم همینه!
‫- بنجی صدامو می‌شنوی؟ ‫- ایتن؟
ایتن، کجایی؟ - ‫- سوار هلیکوپترم، دارم میرم دنبال واکر
‫وایسا ببینم! ‫چطور سوار هلیکوپتر شدی؟
چی؟ خلبانی هلیکوپتر هم بلدی؟ - ‫- گفتی هلیکوپتر؟
‫توی هلیکوپتر چه غلطی می‌کنی؟
‫میشه...؟ هی! اون یکی بمب رو پیدا کردین؟
‫هنوز داریم دنبالش می‌گردیم ‫ولی پیدا کردن بمب
‫تا وقتی چاشنی رو نداشته باشیم، ‫به دردمون نمیخوره
‫می‌دونم، می‌دونم ‫می‌گیرمش. می‌گیرمش!
‫اگه اون توی اون یکی هلیکوپتره...
‫- چطور می‌خوای بگیریش؟ ‫- یه فکری براش می‌کنم
‫شما بمب رو پیدا کنین، من چاشنی رو می‌گیرم ‫ناامیدتون نمی‌کنم
‫- آماده باشین ‫- ببین ایتن، ایتن! صدامو داری؟
بنجی! بنجی؟ لوتر؟
‫کسی نمی‌شنوه؟
‫از پسش برمیام ‫از پسش برمیام
‫اینجا چی داریم؟ ‫سرعت سیر هوایی داریم
‫سرعت هوایی. خیلی‌خب، قدرت ‫این قدرته
‫اون بار، چطور از شرش خلاص بشم؟
‫بار
‫قدرت!
‫- سیم چین ‫- من دکترم، نه برقکار
‫ببخشید ‫اون وسیله با دسته‌ سبز
‫- برداشتمش ‫- سیم توی دست چپم ‫- همین سیاهه؟
‫- دست چپم ‫- این دست چپته ‫- ببخشید، اون یکی سیم!
‫- قرمزه؟ ‫- آره، قرمزه توی دست راستم ‫- می‌خواستم مطمئن بشم
‫ازش خوشم میاد
‫اینو برام نگه دار
‫لعنتی!
‫لعنت بهت!
‫برو اون بالا!
‫درسته
‫عوضی!
‫گندش بزنن!
‫حرومزاده!
خیلی‌خب
!زیاد شد! زیاد شد
‫لعنتی!
‫ارتفاع را زیاد کنید! ‫بالا بروید!
!زمین! زمین ‫ارتفاع را زیاد کنید!
‫- دارم سعی می‌کنم! سعی می‌کنم! ‫- زمین!
‫چیزی پیدا نمی‌کنم ‫به نظرم داریم جای اشتباهی رو می‌گردیم
‫سیگنال همه جا هست ‫اینجا بهترین جا برای قایم کردنشه
‫نکته همینه ‫من لین رو می‌شناسم
‫اگه داریم اینجا رو می‌گردیم...
‫به خاطر اینه که اون می‌خواد
‫- من میرم به سمت روستا ‫- منتظرم بمون. باشه؟
‫السا، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫این سیم رو قطع کن ‫درست همینجا
‫اون پیچ رو خیلی آروم ‫خلاف جهت ساعت بچرخون
‫خب...
‫حالش چطوره؟
‫خب می‌دونی. همون ایتن همیشگی
‫خدای من!
‫گندش بزنن!
‫نه نه نه!
‫بنجی، دارم لین رو می‌بینم
‫- چی؟ کجا؟ ‫- توی یه خونه در ورودی روستاست
‫خیلی‌خب، منتظرم بمون. باشه؟
‫السا منتظرم بمون!
‫نه!
‫بمب هسته‌ای
‫لعنتی!
‫بنجی! اون یکی بمب رو پیدا کردم
‫- السا کجایی؟ ‫- توی یه خونه...
‫هی! چه غلطی داری می‌کنی؟
‫عقلتو از دست دادی! ‫نمی‌دونم اون پایین چی هست!
‫برو بالا! برو بالا!
‫این حرومزاده دیوونه ‫می‌خواد خودشو بکوبه به ما! برو!
لعنتی
‫بنجی جواب بده. تقریباً به فیوز رسیدیم. ‫باید همین الان اون یکی بمب رو پیدا کنی!
‫- گفتی اون یکی بمب؟ ‫- بنجی، صدامو می‌شنوی؟
‫دارم روش کار می‌کنم!
‫السا کجایی؟
‫نمی‌تونی جلوشو بگیره ‫می‌فهمی؟ هیچ کاری از دستت برنمیاد
‫وقتی شمارش معکوس به پایان برسه ‫ایتن هانت همه چی رو از دست میده...
‫و همه اونایی رو
‫که براش مهمن
‫- السا، السا! ‫- بنجی!
‫- السا، کجایی؟
‫دلت نمی‌خواد اینو ببینی
‫بنجی!
‫- السا؟ ‫- بنجی
‫بنجی، منو آزاد کن!
‫نه! نه!
‫بنجی!
‫نه، نه، نه!
‫طاقت بیار! طاقت بیار!
‫نه! نه حالا که اینقدر نزدیکم! ‫نه حالا که اینقدر نزدیکم! یالا!
‫آره!
‫ممنون
‫ببندش
‫چرا نمی‌میری؟
‫کار دیگه‌ای از دستت برنمیاد
‫برو پیش شوهرت باش
‫لوتر...
‫برو
‫بنجی، کجایی؟
‫خیلی‌خب لوتر، بازش کردیم ‫بگو چیکار کنیم
‫یه سیم قرمز هست که به مادربورد متصله
‫باید اون و سیم سبز کنارش رو همزمان قطع کنین
‫باشه، آماده‌ای؟ حاضر؟ قطع کن
‫بهتون که گفتم نمیشه جلوشو گرفت ‫هیچ کاری از دستتون برنمیاد
‫بنجی گوش کن ‫پیچ رو خلاف جهت عقربه‌های ساعت بچرخون
‫اون پنل رو بردار تا منبع تغذیه ‫و سیم‌های فیوز رو ببینی
‫وقتی زمانش رسید سیم سبز رو قطع کن.‫ هنوز وقتش نشده! ‫- باشه، دریافت شد
‫ایتن، اگه صدامو میشنوی، ‫آماده‌ایم سیم‌ها رو قطع کنیم
‫ایتن، جواب بده!
‫بنجی، از کجا بدونیم کلید رو به دست آورده؟
‫- به دستش میاره ‫- آره از کجا بدونیم؟ ‫- اون گیرش میاره!
‫دیگه وقت نداریم! ‫باید امیدوار باشیم گیرش آورده
‫- خیلی‌خب، آماده‌ایم ‫- وقتی دو ثانیه مونده بود، قطعش می‌کنیم!
‫وایسا وایسا! چرا دو ثانیه؟ چرا یک نه؟ ‫- می‌خوای وقتی اینقدر کم مونده قطعش کنی؟
‫خب این ثانیه‌ایه که دیگه برگشتی توش نیست
‫- بسه! میشه تصمیم بگیرین؟ ‫- باشه! یه ثانیه مونده انجامش میدیم!
‫- یه ثانیه آخر قطعش کنیم؟ ‫- آره، ثانیه یک! آماده باشین!
‫سه، دو، یک، حالا!
‫خیلی‌خب
‫رفیق خودمی
صدامو می‌شنوی؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫نه، نه، نه
‫تکون نخور
‫حرکت نکن
‫بدجوری زخمی شدی
‫آدم خوش شانسی هستی
‫یه معجزه‌ست که ‫توی اون سقوط نمردی دکتر تورن
‫اگه دوستتون یه ساعت بعد ‫پیداتون نکرده بود، از سرما مُرده بودین
‫- دوستم؟ ‫- آره
‫یه کم بعد از اینکه رفتین اومد اینجا
‫نصف ارتش هند باهاش بود
‫میشه لطفاً چند دقیقه تنهامون بذاری؟
‫بعداً می‌بینمت دکتر
‫جولیا
‫متاسفم
‫- دلیلی برای متاسف بودنت نیست ‫- نه
‫متاسفم...
‫برای همه چیز... من...
‫منو ببین
‫منو نگاه کن
‫به زندگیم نگاه کن
‫عاشق کاری‌ام که می‌کنم ‫و اگه تو رو ندیده بودم هیچوقت اینو نداشتم
‫هر اتفاقی که افتاد...
‫راهو بهم یاد داد ‫و نشونم داد چه کارایی از دستم برمیاد
‫از پس زندگی برمیام
‫ولی اتفاقی که اینجا افتاد...
‫- تقصیر من بود... ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد. چون تو اینجا بودی
‫و شب آروم و راحت می‌خوابم ‫چون می‌دونم همیشه هستی
‫خوشحالی؟
‫خیلی
‫دقیقاً جایی هستم که باید باشم
‫توام همینطور
‫طبق درخواستت
‫سالومون لین رو به ام آی 6 تحویل میدم
‫البته از طریق یه واسطه
‫بخشی از قراری که داشتیم
‫بعد از اتفاقی که توی پاریس افتاد
‫ترجیح میدیم خودمون رو زیاد درگیر نکنیم
‫و به این ترتیب ارتباط دوستان شما ‫با سرویس اطلاعاتی بریتانیا قطع میشه
‫دنده‌هام. مواظب دنده‌هام باش
‫الان می‌فهمم که چرا هانلی به تو باور داشت
‫دنیا به آی ام اف نیاز داره
‫ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم
‫کسی که زندگی یک نفر هم براش مهمه
‫همونقدر که زندگی میلیونها نفر براش مهمه
‫اینجوری من دیگه لازم نیست نگران باشم
‫خوبی؟
‫- هیچوقت به خوشتیپی الان نبودی ‫- بی‌خیال!
‫چقدر مونده بود منفجر بشه؟
‫اندازه همیشه
‫همیشه؟
‫تو رو خدا خنده‌ام نیار
« تـرجمـه از ایلیـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & EILIA ::.
پي‌سي دي، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com